IndexUNI: Database of University Articles

N.I. en Español (Spanish Column)

Displaying 1 - 24 of 24
Title Date Summary
1 El florecimiento de la población latinX en UNI
Ortiz--Karina (Student--2023)
Northern Iowan 119:38, p.02
2/20/2023 Karina Ortiz interviews Languages & Literatures professor Dr. Castillo about his new class that is being taught for the first time this semester called "Translation for Heritage Speakers".
2 La editora de español dice adiós al Northern Iowan
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:28, p.01
12/8/2022 Mayra Villanueva, Spanish Editor for the Northern Iowan (NI), says goodbye to NI staff and readers as she goes off to student teach next semester and graduate in May 2023. Mayra shares their experience and favorite memories of working with the NI staff; photo.
3 La Copa Mundial Catar 2022 y sus peculiaridades
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:24, p.01
11/17/2022 Mayra Villanueva writes a piece for the Spanish column titled "The Qatar 2022 World Cup and its peculiarities". Qatar is hosting the World Cup this year so Villanueva goes into detail of what events and influence this will have during the World Cup games; photo.
4 Comité de enseñanza de español
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:22, p.01
11/10/2022 Mayra Villanueva writes an article in Spanish titled "Spanish Teaching Committee" invited students who are focusing on teaching English as a Second Language (ESL), teaching Spanish as a foreign language, and alumni of the program to a Spanish teaching committee at Rod Library on November 8th. It was led by the Department of Languages and Literatures, specifically Heather Jerónimo; photo.
5 Ser mujer
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:16, p.02
10/20/2022 Marshalltown High School student Deanna Hernández Carranza writes an article about what it means to be a woman in a Hispanic household.
6 Mi visita a México
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:14, p.01
10/13/2022 Oscar Ibarra Murillo, a student at Marshalltown High School, writes about his visit to Michoacán and Guanajuato in Mexico with his family to visit with both his mom and dad's side of the family; photo.
7 Celebrando los líderes latinx en UNI
Benitez--Nixson (Class of 2023), Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:13, p.02
10/10/2022 Nixson Benitez writes a piece for the N.I. In Spanish column about Celebrating Latinx leaders at UNI. Some of those leaders include Director of Mental Health for Student Government Liz Montalvo, UNIdos President Yessenia Rodríguez, and Assistant Director of Diversity Admissions Janine Baeza; photo.
8 An evening with storyteller Chuy Rentería
Schmitz--Mallory (Student--2021), Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:10, p.01
9/29/2022 This article written in Spanish and English, talks about Jesús 'Chuy' Rentería visiting UNI's campus for a reading and Q&A session about his new book "We Heard It When We Were Little", published in 2021. The book talks about Rentería's experience growing up in West Liberty, Iowa as a Mexican-American; photo.
9 Más UNIdos: La presencia de latinos en campus se siente aún más
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:8, p.01
9/22/2022 Mayra Villanueva writes the Spanish Column about the Carne Asada put on by the UNIdos organization. Students celebrated Latino culture together with live music, tacos, and a piñata; photo.
10 ¿Quiénes somos?
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:7, p.02
9/19/2022 Mayra Villanueva writes a poem in Spanish about the enrichment of Latino identity and culture; photo.
11 Entre dos mundos
Villanueva--Mayra (Student--2022)
Northern Iowan 119:6, p.01
9/15/2022 Guest writer, Natalie Andrade, shares an experience she had while watching an old home video of her 5th birthday party. She looks at what it means for her to celebrate you Latino heritage and culture and how taking Spanish courses in her high school has helped her realize the influence it's had on her; photo.
12 ¿Qué hacer en campus de UNI en tu tiempo libre?
Villanueva--Mayra (Student--2022), Eaves--Emily (Student--2022)
Northern Iowan 119:3, p.01
9/1/2022 Mayra Villanueva writes a Spanish column on things to do during your free time on UNI's campus. She suggests things such as playing board games at the library, swimming at the Wellness and Recreation Center (WRC), and exploring the Botanical Center; photo.
13 Editorial: el Northern Iowan resucita la columna en español del sitio web
Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 119:2, p.01
8/29/2022 Nixson Benítez writes a column in Spanish about resurrecting the Spanish column within the student newspaper and on the Northern Iowan website.
14 Estudiante celebra El Dia de los Muertos
Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 118:19, p.05
11/1/2021 Students celebrate the Day of the Dead; photo.
15 El Festival del Dia de los Muertos llegara a UNI
Mendez Aguilar -- Mario (Student--2021), Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 118:18, p.05
10/28/2021 A Day of the Dead festival will happen on November 1, hosted by the UNIdos and Multicultural Theatre Society on campus. Read in English on page 1 and see photo; photo.
16 N.I. en Español: Dear Evan Hansen
Mendez Aguilar -- Mario (Student--2021), Friesen--Hunter (Class of 2022)
Northern Iowan 118:8, p.05
9/23/2021 An N.I. en Español review of "Dear Evan Hansen."
17 Students, professors adapt to in-person classes
Elam--Juls (Student--2021)
Northern Iowan 118:7, p.01
9/20/2021 Professor Kamryn Warren discussed the differences between in-person and online classes during COVID-19. Read in Spanish on page 4; photo.
18 UNI celebra el mes de la herencia hispana
Mendez Aguilar -- Mario (Student--2021), Crow--Catherine (Student--2020)
Northern Iowan 118:6, p.01
9/16/2021 UNI celebrates Hispanic Heritage Month; photos. Read the article in English on page 3.
19 Welcome Week: Then and now
Mendez Aguilar -- Mario (Student--2021), Fortmann--Toni (Class of 2022)
Northern Iowan 118:4, p.03
9/9/2021 Welcome week and a retrospective on COVID-19; photo. To read the article in Spanish, see El antes y el ahora: La semana de bienvenida on page 3.
20 Executive editor welcomes everyone to the upcoming school year
Benitez--Nixson (Class of 2023), Roman Jimenez--Laura M. (Admissions Staff)
Northern Iowan 118:1, p.03
8/26/2021 Nixson Benitez talks about their new bilingual column, Northern Iowan en Español, and his hopes for the newspaper during the coming school year; photo.
21 N.I. en Español: ¡Trabaja con nosotros en el año que viene!
Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 117:54, p.2
4/29/2021 The Northern Iowan ahora ofrecerá traducciones y contenido en español. El Northern Iowa en Español busca mantener informada a la comunidad bilingüe de las universidades sobre las oportunidades. The Northern Iowan will now offer Spanish translations and content. The Northern Iowa in Spanish looks to keep the university's bilingual community informed about opportunities.
22 N.I. en Español: Theatre UNI producirá “Dream with me”
Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 117:36, p.02
2/25/2021 Nixson Benitez writes an article in Spanish about the UNI Theater Department and the film they're creating that looks at issues exposed by the COVID-19 pandemic; photo.
23 N.I. en Español: Mes de la Historia Afroamericano
Benitez--Nixson (Class of 2023), Daniels--Cici (BSU Public Relations Officer)
Northern Iowan 117:32, p.02
2/11/2021 An N.I. en Español article about Black History Month and Black Student Union (BSU) activities on campus; photo.
24 NI en Español: ¡Bienvenidos!
Kelsey--Elizabeth (Class of 2021), Benitez--Nixson (Class of 2023)
Northern Iowan 117:28, p.02
1/28/2021 The Northern Iowan introduces a Spanish-language column, NI en Espanol.

Questions about this service?

Contact Jaycie Vos, University Archivist | (319) 273-6307


1227 W 27th Street
Cedar Falls, Iowa 50614
(319) 273-2838  |